Byun Ji Sook!
Říká se, že pár
který projde touhle cestou, se nikdy nerozejde.
[Díl 19. Prázdnota]
Proč jste měl na svém oblečení krev Seo Eun Hy?
Vážně si nevzpomínáte, co se stalo?
Ještě není potvrzeno, že se jedná o její krev.
Ptejte se ho pouze na ověřené informace.
Dobře.
Vaše auto bylo nalezeno
poblíž jezera asi 10 km od vily, kde jste byli.
Tohle mi musíte vysvětlit.
Je moje žena stále naživu?
Žije, že?
Našli jsme zaschnutou krev na kameni poblíž jezera.
Pokud je to skutečně její krev,
myslím si, že má malé šance na přežití.
Ne, musí být naživu.
Nemůže takhle zemřít.
Tento hřeben používala Seo Eun Ha.
Pokud se bude shodovat její DNA s nalezenou krví
je velmi pravděpodobné, že je mrtvá.
Tolik se bojím.
Možná se jeho nemoc vrátila.
Tehdy taky málem Eun Ha zemřela, když spadla do vody.
Nevíš o tom něco?
Opravdu je za to zodpovědný?
Jak by mohl. Nedává to smysl.
Jsem si jistá, že se ji snažil zachránit.
Nemyslíte si? Tohle dává větší smysl.
Min Woo.
Mi Yeon, nevíš něco?
Jestli víš, tak mi to řekni.
Byun Ji Sook...
zněla, jako kdyby se chystala někam odejít.
Min Woo. Až uslyšíš, že jsem zemřela.
budeš překvapený a může tě to bolet, možná budeš i brečet.
Popravdě nejsem mrtvá.
Mám nové jméno - Kim Yu Jin.
vrátím se za tebou.
Snaží se z něj udělat vraha?
Mi Yeon, prosím. Opravdu o ničem nevíš?
Jen chci vědět, jestli je naživu.
Byun Ji Sook... žije.
Nemůžu to vysvětlit, ale žije.
Vím to. Poznám to.
Jak jsi řekl, nezemřela by tak snadno.
Sám to víš.
Věř tomu.
Máš pravdu. Byun Ji Sook je statečná.
Jsem si jistý, že žije. Vím to.
[Kvůli rekonstrukci zavřeno.] Haló? Pane Byune!
Ji Hyuku!
Kdo jste?
Kde jsou lidé, co tady pracovali?
- Změnil se majitel. - Cože?
Bylo to tady prodáno.
Nevolala vám náhodnou moje manželka?
Vaše paní nemá důvod nám volat.
Měla by nám volat?
Nestalo se jí něco?
Pokud by vám zavolala, tak mi dejte prosím vědět.
- Prosím vás. - Jistě.
Prosím?
Je to pravda?
Našli jsme tělo totožné s věkem a postavou vaší manželky.
Ověříte její identitu?
Tak to není.
Tak to být nemůže.
- Podíváte se prosím. - Ano.
To není moje žena. To není ona.
Parku?
Najdi moji ženu. Prosím.
Není mrtvá.
Není mrtvá...
Nemůžu ji... najít...
Najdi ji pro mě.
Prošetři ten případ.
A taky.
Toho, kdo založil ten oheň.
Chytni ho prosím.
Ne... Min Woo. Ne!
Jak se cítíte Kim Yu Jin?
Málem jste se utopila.
Naštěstí jste se z toho dostala. Odpočiňte si.
Kde to jsem?
Kdo mě zachránil?
Kde je můj manžel?
Pane doktore.
Vůbec jsem nemohla spát kvůli naší paní.
Probrečel jsem celou noc.
Nic se jí nestalo, že?
Neříkej něco takového.
Náhodou nevolala, že?
Promluvme si.
Ten, kdo zamkl Byun Ji Sook v pokoji a podpálil vilu,
jsi ty.
Cos s ní udělal? Odpověz mi.
Asi si myslíš, že jsem to udělal.
Rozumím ti. Být tebou, také bych si to myslel.
- Do samotného konce... - Min Woo.
Vůbec jsi nezvážil tu možnost, že za to můžeš ty?
Vzpomeň si na den, kdy Seo Eun Ha spadla do bazénu.
Kdyby ses nebál vody.
Tak by Seo Eun Ha nezemřela.
Kdybys tam jen neseděl a něco udělal!
Tak by nemusela zemřít.
To protože... To...
Pokud se chceš ospravedlnit, tak můžeš.
Řekni, že ses bál skočit do vody!
Byun Ji Sook.
Kdybys při tom požáru
skočil do vody o něco dřív
Byun Ji Sook by mohla žít.
V tohle sám věříš. Proto máš výčitky.
Máš pravdu. Mám výčitky!
Že jsem tě nezastavil dřív.
Toho lituji.
Pokud se jí něco stalo.
Odhalím všechno, co jsi provedl.
Všechno, co jsi provedl.
Všichni se o tom dozví.
Dobře, můžeš.
Pokud to dokážeš.
Ale nedokážeš to. I když je Byun Ji Sook pryč
stále je tu její rodina.
Prosím, nechte mě zavolat si.
Musím vědět, jestli je můj manžel naživu.
Napřed se najezte. Musíte se uzdravit. Potom to zjistíte.
Paní!
Min Woo, co si počnu?
Co mám udělat?
Ji Sook! Ji Sook!
Do auta! Drž ji!
Jak se cítíš?
Co?
Teď, když se pohřešuje tvoje bývalá
musíš být na dně.
Asi nejsi ani schopný pracovat a jíst.
- Tak ti musí být. - Maminko.
Seo Eun Ha se pohřešuje.
Ani nevíme, jestli ještě žije.
- Vůbec se o ni nebojíte? - Bojím se o ni.
- Proto se tě na ni ptám. - Chápu.
Co chceš, abys nechal Mi Yeon být?
Moje Mi Yeon.
Nevzpomenu si, kdy jsem ji naposled viděla usmívat se.
Potom, co je s tebou
ji vidím každý den pít.
Dám ti 10 % svých akcií.
Opustíš ji pak? Co 15 %?
- Bude stačit 20 %? - Co musím udělat...
- abyste mě přijala za svého zetě? - Cože?
Když zvýším firemní obrat o 20 %?
- Nebo... - Suk Wone!
Nerozvedu se s ní.
Protože Mi Yeon miluji.
Ji Sook. Nedívej se takhle na mě.
Nejsem tady ten špatný.
Zachránil jsem tě před utopením.
Kdyby nebylo mě, tak jsi mrtvá.
Kdo za tím je?
Min Suk Won?
Kdo ví.
Kam to jedeme?
Tudy se nejede do nemocnice.
To zjistíš, až tam budeme.
Prosím, nechte mě zavolat si.
Ne. Řekněte mi, jestli Min Woo žije.
Šlápni na to, mizero.
Běž dovnitř.
Tam.
To ty jsi mě zachránila?
- Přesně tak. - Proč bys...
Suk Won se nemůže stát vrahem kvůli někomu bezvýznamnému jako jsi ty.
Nesmíš zemřít.
- Nikdy. - Co chceš?
Za pár hodin odlétá letadlo do Austrálie.
Budeš v tom letadle.
Později za tebou pošlu Min Wooa s tvojí rodinou.
Začni nový život jako Kim Yu Jin.
Jak ti můžu věřit? Potom s mámou...
Pokud se vrátíš, tak tahle válka bude pokračovat.
Neřeknu ti, kdo tentokrát zemře.
Vše se vyřeší až zmizíš.
Bude po všem.
Nech mě zavolat Min Wooovi.
Jinak neodjedu.
[Prosím zanechte zprávu]
[po zaznění tónu...]
Nebere to. Zavolám Chang Sooovi.
V tu chvíli, kdy zavoláš někomu jinému, se Suk Won dozví, že jsi naživu.
Teď tě má za mrtvou.
Rozhodni se.
Jestli odejdeš nebo zemřeš.
Kdybych neomdlel
tak bys ležela tady.
Kdybych řekl, že v ten den nepojedeme na ten výlet...
Ne.
Kdybych tě u toho soudu
nechal odejít...
Můžu tě o něco požádat? Zavři oči.
Takhle si tě zapamatuji, i když nebudu právě s tebou.
Od zítřka mi budeš volat každou hodinu.
Potom ty, mi budeš odpovídat na SMSky.
- Souhlasím. - Dobře.
Telefon.
Kde ho mám?
Neviděl někdo můj telefon? Nechal jsem ho u sebe.
Našla jsem ho na stole.
Proč je vypnutý?
[Zmeškaný hovor: Sestra]
- Volala jsi mi dneska? - Jo.
- Proč? - Bála jsem se o tebe.
- Nebyla to Byun Ji Sook... - Min Woo.
Kdybych o ní něco věděla, tak bych ti to řekla.
Sám víš, že není tak slabá.
Už je to dlouho, co jsem tě viděla takhle pít.
Je to kvůli Byun Ji Sook, že?
Opravdu o ní nic nevíš?
O tom, co se jí stalo?
Nevím nic. Co ty?
Vím. Vím toho hodně.
- Co víš? - Všechno.
Kdybych všem řekla, co vím...
Přemýšlím, co by se stalo s tebou.
Co?
Místo Min Wooa
bys trpěl ty.
Jsi muž s velkou hrdostí.
Nikdy by ses nevzdal.
Pokud by si tě ostatní dobírali a kritizovali tě...
Jak bys to snesl.
Mi Yeon, Já...
Já...
jsem toho udělala hodně pro tebe.
Pokud se na mě potom všem nedokážeš podívat...
tak bych to nesnesla.
Zabila bych se.
Proč to říkáš?
Pokud bych umřela, tak...
by ses možná na mě podíval.
Rozumím. Nadále mě informuj.
Chytli toho, kdo založil ten oheň.
Má už předchozí záznamy za žhářství. Nyní prověřují jeho motiv.
Ať už byl jeho motiv jakýkoliv,
určitě rozumí tíze jeho zločinu.
Jistě. Někdo skoro zemřel.
Také vyšetřují, jestli neměl komplice.
- Doufejme, že žádný není. - Ještě nenašli Eun Hu?
Ano. Pokud ji odplavila voda, tak má nízkou šanci na přežití.
Až se o tom dozví její rodiči, tak budou vyšilovat.
Je jen otázkou času, než zjistí, že se pohřešuje.
Opravdu ji Min Woo něco provedl?
Ale nemá k tomu žádný důvod.
Mi Yeon mi řekla,
že když byl malý, tak byl náměsíčný.
- Tehdy byl malý. - Ano.
Jen se bojím,
že toho využije proti němu policie.
Kde teď je?
Takže Min Suk Won podplatil žháře?
A ten se přiznal na policii?
Parku.
Ujisti se, že to dosvědčí u soudu, ano?
A moje manželka.
Pokud o ní něco zjistíš,
tak mi prosím zavolej.
- Co se děje? - Něco se stalo.
- Co je? - No, to...
Ptám se, co se děje?
Policie podezřívá dědice SJ Group, Choi Min Wooa,
že zavraždil svoji manželku u jezera
poblíž místa, kde trávili dovolenou.
Jeho manželka se v současné době pohřešuje
a podezřelý vše popírá.
Co se stalo?
Eun Ha se pohřešuje?
Najdi ji. Musíme ji najít.
Spoj se s hlavním vyšetřovatelem.
Musíme ji najít. Je naživu!
Není mrtvá!
Pokud za to může Min Woo...
tak to nestrpím.
Není to článek o Ji Sook?
Opravdu jí nic není?
Neboj se, je v pořádku.
Přeci nám o tom řekla.
Neboj se, tati.
Když zůstaneme schovaní, jak řekla
tak se k nám vrátí.
Vrátí se, že?
Slíbila, že se vrátí.
Takže se vrátí, že?
Jistě.
I když je tvrdohlavá, tak vždy splní to, co slíbí.
Říkáš, že nám dáš víc peněz.
- A chceš abychom tě nechali jít? - Přesně.
Dám vám tolik, kolik chcete. Ne.
Dám vám vše, co mám.
Ji Sook.
Dala jsi skoro všechno na charitu, už ti nic nezbylo.
A navíc takhle neobchodujeme.
Pokud bych si vzal peníze od tebe,
tak bych musel vrátit peníze Choi Mi Yeon.
Převezmeš za to zodpovědnost?
Tak mě nechte prosím zavolat si.
- Zavolat? - Ano, aspoň jednou.
Zavolat... dobře.
To nepůjde.
Pokud si promluvíš s Choi Min Wooem...
a zjistíš, že to na něj hodili...
To nejde.
Z čeho ho obvinili?
Co? Co jsem to právě řekl?
To, že ho obvinili.
Prosím, řekněte mi to.
Když už to zašlo až sem,
tak proč neřekneme pravdu a nedostaneme víc peněz?
Říct pravdu?
Ty jeden mizero.
Už můžeme.
Pojďme.
Kdy se konečně vzpamatuješ?
- Hej, co to? Hej!
Kruci!
- Chyť ji! - Chyť ji!
- Hej! - Chyť ji!
Vážně.
Rychle.
Podle výsledků testů DNA
se krev na oblečení Choi Min Wooa a na nalezeném kameni
shoduje s krví Seo Eun Hy.
Choi Min Woo.
Jste zatčen za vraždu Seo Eun Hy.
Máte právo nevypovídat.
Také právo na právního zástupce.
Já jsem jeho zástupce.
Půjdu s vámi.
Nepotřebuji právníka. Zvládnu to sám.
Musíte to dělat doma?
Min Woo, tys to nebyl.
Sám to víš, ne?
Očistím tvé jméno.
Jen vydrž, ano?
Pokud jsi to nebyl, tak se neboj.
Jen to vydrž.
Min Woo, neboj se.
Jak můžete odejít, když tu není vaše paní?
- Vrátíte se brzy, že? - Budeme na vás čekat.
Min Woo, zvedni to prosím.
Tady je! Chyťte ji!
- Šéfe! - Co?
- Prosím? - Zastavte ji!
Stůj Byun Ji Sook!
- Byun Ji Sook? - Chyťte ji!
Jsi to ty, Byun Ji Sook?
Haló?
Slyšíš mě? Haló!
Moje žena je naživu. Právě mi zavolala.
Vystopujte tohle číslo a pošlete tam policii, prosím.
Znáte výsledky testů DNA. Pojďme.
- Neřekl jsem pojďme! - Je stále naživu.
- Chyťte ho! - Hej!
Chang Soo.
Zjisti polohu toho čísla, co mi právě volalo.
Je naživu.
Byun Ji Sook žije.
Už vyšel článek, že Choi Min Woo utekl při zatýkání.
Názor veřejnosti nám nepomáhá.
Zabil svoji ženu a byl psychiatricky léčen.
Lidem se nelíbí, že by měl zdědit společnost.
Je to ještě lepší.
- Co akcie? - Neustále klesají.
Už jsme skoro přišli o trilion wonů.
Je to pouze dočasné.
Zítra zase půjdou nahoru.
- Tedy... - Nakup je, když jsou teď levné.
To je naše šance jak zvýšit náš podíl.
Použij na ně všechny peníze.
Rozumím.
Ztratili jste Byun Ji Sook?
Najděte ji.
Pokud chcete dostat peníze,
tak ji hned najděte!
Vystopoval jsem to číslo, ale nemám jeho přesnou polohu.
Je to poblíž odpočívadla Yong Il u silnice č. 38 v Gyunggi do.
Dobře.
Věděl jsem, že jsi naživu.
Jsi v pořádku? Není ti nic?
Proč jsi sama na takovém místě?
Min Woo, není ti nic?
Víš jak jsem se bála, jestli se ti něco nestalo?
To je dobrý. Už je to v pořádku.
Promiň, že mi to trvalo tak dlouho.
Udělala jsem chybu.
Tohle se stalo kvůli mě.
Musel ses bát, že?
Promiň. Min Woo.
Min Woo.
Co má znamenat, že tě obvinili?
Stalo se něco, když jsem byla pryč?
Postarám se o to, tak se nemusíš bát.
Pojeďme na policii.
Řeknu jim, co jsem se Suk Wonem provedla.
- Víš, co se s tebou stane? - Vím.
Musím za to zaplatit.
Dnes ne. Ne v tomhle stavu.
Min Woo.
Zapomeňme dnes na všechno...
a mysleme jen na nás.
Buďme aspoň dnes šťastní.
- Uklidni se prosím. - Jak se můžu uklidnit?
Kde je Min Woo?
Víš kde je, že?
Nevíme kde teď je.
Utekl pryč.
Vy ho teď schováváte, že?
Pokud se stalo něco mé dceři,
tak to nenechám být.
I když je to tvůj syn, tak mu to neodpustím.
Omlouvám se.
Je mi líto, co se stalo.
Ty něco víš?
Mi Yeon, víš něco?
Co víš?
Švagrová se brzy vrátí.
Ne, vaše dcera se už nevrátí.
Nemůže se vrátit.
Kde to jsme?
Kam, kam nikdo nejezdí. Jsme tu sami.
Nebolí to?
Nic to není.
Počkej tady.
Dojdu pro léky.
Nechoď prosím.
Nechci být sama.
Nechoď.
Co to máš na sobě za oblečení?
Co s tím?
Ach jo. Vydrž.
Mám v autě autolékárničku.
Vydrž chvilku.
Počkáš tady?
Ano, ale pospěš si.
Řekni, pokud to bude bolet.
Vždy tě zatáhnu do potíží.
Jsem to ale špatná manželka, že?
Když to víš, tak to nedělej.
Pokaždé, když jsi sama, tak padáš na zem a zraňuješ se.
Co by sis beze mě počala?
Proč bys mě chtěla opustit?
Bude to jen dočasně.
Nestaráš se o své rány a čekáš, až ti je ošetří někdo jiný.
Postarám se o sebe sama, aby ses nemusel o mě bát.
Slibuji.
- Opravdu ti nic není? - Však víš, jak jsem silná.
Musím být, pokud chci zpátky svoje jméno.
Promiň, že jsem ti nebyl lepším manželem.
Min Woo.
Pro mě jsi skvělý manžel.
Provedl Suk Won zase něco?
Co se děje?
Něco mě trápí.
Co tě trápí?
Můj život
a všechno ostatní.
Muselo být těžké, skrývat pravdu celou tu dobu.
Jak jsi mohla v noci spát bez strachu, že tě chytí?
Máš pravdu. Bylo to těžké. Každý den jsem chtěla říct pravdu.
- A co ty? - Co?
Jednoho dne, se všichni dozví, co jste s manželem provedli.
Musíš žít ve strachu než ten den příjde.
Není to těžké?
- Mi Yeon. - Nakonec se do všichni dozví.
Přesně. Pravda se nakonec vyjeví.
O čem to mluvíš?
Mami, řeknu ti tajemství.
Necháš si to pro sebe?
- Jaké tajemství? - Nesmíš to nikomu říct.
Pak ti to všechno řeknu.
Dobře, tak mi to řekni.
Vzpomínáš si, jak jsme se dozvěděly, že existuje žena, co se podobá na švagrovou?
Jmenovala se Byun Ji Sook.
Tak jsem se v tom vrtala.
Takže?
Ta Byun Ji Sook je moje švagrová.
Seo Eun Ha je mrtvá.
A ten, kdo za tím stojí...
je Suk Won.
O čem to mluvíš?
Mám důkaz.
Pokud mi nevěříš, tak se podívej.
Je to u mě.
[Tyto otisky prstů patří Byun Ji Sook.]
Jak jsi mohl?
- Jak jsi mohl? - Co tím myslíte?
Není ti nic?
Nevím.
Ale měla bych být.
Cos to řekla mámě?
Něco si četla u tebe v ložnici.
A pak se na mě naštvala.
Zeptej se jí.
Možná ti zdvořile odpoví.
- Mi Yeon. - Suk Wone.
Udejme se.
Co?
Slíbila jsem Min Wooovi...
že tě přinutím udat se.
Pokud se udáš,
tak se udám taky.
Proč bych se měl udat, když jsem nic neudělal?
Nic jsi neudělal?
Mám ti to říct?
Jsi opilá.
Pojď do pokoje.
Ne.
Už nejsem opilá.
Švagrová měla pravdu.
To já jsem ti tohle udělala.
Měla jsem celé ty roky zakryté oči a uši.
Proto jsi takhle dopadl.
Suk Wone.
Už takhle nemůžeme žít.
Zaplaťme za naše zločiny.
Pak můžeme začít od znovu.
Mi Yeon.
Jak můžeme za ně zaplatit?
Jde to vůbec?
Dnes je asi naše poslední noc, co můžeme být spolu.
Musíš opravdu jít?
Nemůžeš zůstat?
Víš, že musím jít.
Pokud to řekneme všem,
tak se nemusíme rozejít.
Vždyť se vrátím.
Zase se uvidíme.
Zapamatuji si tvoji tvář, Byun Ji Sook.
Můžeme být zase šťastní?
Jistě.
Zasloužíme si štěstí.
z AJ přeložila Seon 29.10.2016
Zeptám se tě naposled. Nemůžeš zůstat?
Dám ti vše, co chceš. Jen dokaž moji nevinu.
Zastupuj mě přede všemi.
Zastav se, jinak řeknu vše.
Chceš vědět, jak Seo Eun Ha zemřela?
Nepotrvá to dlouho. Vrátím se.
Pojeďme někam, kde nás nikdo nezná.